W dniach 23-25 września 2025 r. w Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu odbył się II Kongres Polskiego Przekładoznawstwa „Epoka zwrotów” organizowany m.in. przez Centrum Badań Przekładoznawczych UJ. W tym najważniejszym dla tłumaczy i badaczy przekładu wydarzeniu naukowym w Polsce, zrzeszającym ponad 170 uczestników, udział wzięli przedstawiciele Instytutu Językoznawstwa Uniwersytetu Szczecińskiego – pracownicy oraz studenci-absolwenci. Dr hab. Tomasz Szutkowski, prof. US był pomysłodawcą i przewodniczącym 6. Panelu kongresowego „Językoznawcze konteksty przekładu i najnowszych badań nad przekładem”. W gronie 14 prelegentów tego panelu była m.in. dr hab. Hanna Pułaczewska, prof. US, która wygłosiła referat nt. „Wpływ tłumaczenia maszynowego na język i języki, oraz mgr Patryk Foluszewski (doktorant Szkoły Doktorskiej US w dyscyplinie językoznawstwo), który wystąpił z referatem nt. „Aspekt kulturowy w tłumaczeniu ustnym środowiskowym (przysięgłym)”. Swój kongresowy debiut mieli także studenci i tegoroczni absolwenci Wydziału Humanistycznego US: mgr Aleksander Knysz (absolwent kierunku przekład rosyjsko-polski) przedstawił referat dotyczący problematyki tłumaczenia wulgaryzmów; Milena Krzysztofik i Aleksandra Urban (absolwentki kierunku lingwistyka dla biznesu) wygłosiły referat podejmujący problematykę ekscerpcji par przekładowych w kontekście leksykografii wielojęzycznej. Prelegenci podjęli dyskusję nad zagadnieniami tłumaczenia symultanicznego, audiowizualnego, aspektu kulturowego i kognitywnego przekładu, leksykografii przekładowej, tłumaczenia nazw własnych, gramatycznych wyznaczników nieokreśloności i metafory. Zwieńczeniem obrad był referat dr. hab. Tomasza Szutkowskiego, prof. US na temat poszukiwania normy przekładowej i jej związków z założeniami językoznawstwa normatywnego. III Kongres Polskiego Przekładoznawstwa odbędzie się w 2028 roku w Uniwersytecie Śląskim.
