W piątek 6 czerwca 2025 r. na Kampusie Piastów US odbyły się całodniowe warsztaty tłumaczeniowe prowadzone przez pana dr. Emila Lesnera z Instytutu Językoznawstwa US i panią dr Joannę Sumbor z Instytutu Literatury i Nowych Mediów US.
Wydarzenie to połączone było z dwoma aktualnymi projektami.
W ramach współpracy Koła z panem dr. hab. Bartoszem Wójcikiem, prof. US studenci: Anna Kośmińska, Wiktoria Opejda, Aleksandra Marchut, Natalia Szeflińska i Michał Marczuk, tłumaczyli teksty literackie związane z Pomorzem. Pan prof. Wójcik pracuje nad szeroko zakrojonym projektem promocji literatury z Pomorza powstałej do 1945 r. W dniu warsztatów wspierał młodych tłumaczy w pracy fachową wiedzą.
Kolejny projekt związany jest z niemieckojęzyczną wystawą „Frauen im geteilten Deutschland” niemieckiej fundacji federalnej Bundesstiftung Aufarbeitung, której otwarcie zaplanowane jest na październik 2025 w Bibliotece Międzywydziałowej US. Projekt koordynuje pani dr Joanna Sumbor. W ramach współpracy z fundacją tłumaczymy treści plakatów na język polski. Do zespołu należą: dr Joanna Sumbor, dr Emil Lesner, mgr Barbara Kacprzykowska, Aleksandra Marchut i Wiktoria Opejda.
Długi dzień warsztatowy minął niepostrzeżenie podczas wytężonej, satysfakcjonującej pracy i w dobrej atmosferze. Teoria z praktyką przyniosły efekty w postaci fragmentów tekstów po polsku i dała tak fachowe, jak i inspirujące wskazówki do dalszej pracy nad przekładem.
Kolejne, tym razem zamknięte spotkanie w zespole tłumaczeniowym, odbędzie się już 13 czerwca 2025 r.
Organizatorami inicjatywy byli dr Joanna Sumbor, dr Emil Lesner oraz Koło Germanistów ZUNGE. Było to wydarzenie inaugurujące Warsztaty Tłumaczeniowe na Wydziale Humanistycznym US. Druga edycja zaplanowana jest na rok akademicki 2025/2026.
